مقارنة بین العربیة الفصیحة والعربیة العامیة

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

استاد زبان و ادبیات عربی دانشگاه اصفهان

10.29252/kavosh.2009.2460

چکیده

إن العالم العربی مجتمع لغوی واحد، له لغة واحدة هی العربیة، لکن اللهجات العربیة ابتعدت بعضها عن البعض الآخر بمرور الزمن، حتى لیکاد حدیث العراقی مثلاً بلهجته یستغلق علی الجزائری وغیره من أهل العالم العربی، وهکذا بقیة اللهجات. والازدواجیة‌ اللغویة شیء بدیهی فی اللغة العربیة. وفیها نمطان من الأداء اللغوی:
- لغة فصیحة مشترکة، تستعمل فی المحافل العربیة العامة ویکتب بها الشعراء ویخطب بها الخطباء فی المحافل العربیة‌ العامة
- ولهجات عامیة‌ مختلفة، یتحدث بها الناس فی أسواقهم وبیوتهم وشؤون الحیاة الیومیة المعتادة فی المحادثات والبیع والشراء.
هذه المقالة تعالج:
1. مدی الخلاف بین العربیة الفصیحة والعربیات العامیة المتنوعة.
2. آثار هذا الخلاف فی الواقع المعاش وفی العالم العربی.
3. الإشکالیات التی برزت من هذه الازدواجیة بین الأدباء والألسنیین والمواقف المتضاربة التی اتخذتها المجامع اللغویة والمؤسسات اللسانیة والتعلیمیة إزاء هذه الظاهرة اللغویة.
4. مدی ضرورة تعرف الطلاب والأساتذة الإیرانیین علی هذه اللهجات وهذه الاتجاهات.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

A Comparative study on the Vernacular and Eloquent Arabic Languages

نویسنده [English]

  • Mohammad Khaghani
Professor of Arabic Language and Literature, University of Isfahan
چکیده [English]

In a sense, the Arab world is a united society with one language: Arabic language. But there are many Arabic vernaculars which have been separated by the time, so it is difficult for Iraqi and Algerian people; for example, to understand each other. The difference between eloquent Arabic and vernacular Arabic are self-evident, and correspondingly there are two methods of communication in the Arab world. First, eloquent Arabic which is used by Arab poets and orators in general meetings, second the vernacular Arabic which is used by people in their daily life. In this study, the researcher will try to deal with the differences between eloquent Arabic and vernacular Arabic. And then he shows the influence of these differences on Arab daily life. Also the researcher tries to study the ways the scholars and Arabic Academics look at these two kinds of Arabic languages. Finally the importance of understanding of the differences between the eloquent Arabic and vernacular Arabic by Iranian teachers and students of Arabic Departments in Iranian universities will be discussed.    
 

کلیدواژه‌ها [English]

  • Eloquent Arabic
  • Vernacular Arabic
  • Bilingualism